EINSTUERZENDE NEUBAUTEN IBEROAMERIKANISCHES TRIBUT FROM ALASKA TO TIERRA DEL FUEGO OUT OCT 12 2010

October 12 is not a common day, nor will it be this year. It was the great clash of civilizations, the discovery of America, where there was as expected in any confrontation was not premeditated, a large flow of consequences, some unfortunate, some fruitful, which opened our eyes on maybe finding other ways. For this great German band, Einstuerzende Neubauten, we, South Americans, then to assimilate European culture, having learned as unlearned of the structures that we imprisoned for years, and still do, harmonies, tonalities and conventions. Les back in the form of tribute, which we chewed, swallowed, enjoyed and at times even rejected his music. That after so long, is the only bridge that unites us, without any distinctions, distances, dialects or languages. The universal language of this great system of the arts…

XCesar Canali Tacuara.

In this tribute F3nix Lucia, from Chile, Elegia and FOLIE À DEUX from Brasil, Lastrax, Plan Quinquenal, J7, Heroina and Arte Disfuncional from Argentina. Oblique and Vondage from Spain, NIña Terrorista from Colombia, Porion from France, Die Perlen from Germany, and finally from UK ElectroXcentric.

October 12, 2010 From Alaska to Tierra del Fuego, IberoAmerikanisches Tribut to Einstuerzende Neubauten.
Tacuara Records.
********
Der 12. Oktober ist nicht ein gewöhnlicher Tag, und diesem Jahr auch nicht. Es war der große Kampf der Kulturen, die Entdeckung Amerikas, wo es wie in jedem nicht vorsätzliche Konfrontation, ein großer Fluss der Folgen zu erwarten, einige unglückliche, teilweise ergiebig, die sich öffnete uns die Augen auf der Suche nach vielleicht anderen Möglichkeiten. Für diese große deutsche Band, Einstürzende Neubauten, alle von uns Südamerikanern, nachdem die europäische Kultur zu assimilieren gelernt haben, wie man aus den Strukturen, die uns für Jahre ins Gefängnis zu verlernen, und immer noch tun, Harmonien, Tonarten und Konventionen der Musik. Wir geben sie wieder als eine Hommage, die wir bis es gekaut, geschluckt, genossen und manchmal sogar abgelehnt, ihre Musik. Dass so lange nach, ist es die einzige Brücke, die uns verbindet, ohne Unterschiede, Entfernungen, Dialekte oder Sprachen. Die universelle Sprache der dieses großartige System der Künste…

XCesar Canali Tacuara.

Die folgenden Bands in diesen Tribut beteiligen:

Lucia F3nix aus Chile; Elegía und Folie à Deux aus Brasilien, Lastrax, Plan Quinquenal, J7, Heroina und Arte Disfuncional aus Argentinien; Oblique und Vondage aus Spanien; Niña Terrorista aus Kolumbien; Porion aus Frankreich; Die Perlen aus Deutschland und schließlich, ElectroXcentric aus Vereinigtes Königreich.

********
El 12 de octubre no es un dia cualquiera, ni lo será este año. Fue el gran choque de culturas, el descubrimiento de America, donde hubo como es de esperarse en cualquier enfrentamiento no premeditado, un gran flujo de consecuencias, algunas lamentables, otras fructíferas, que nos abrieron los ojos en quizás la búsqueda de otros caminos. Para esta gran banda alemana , Einstuerzende Neubauten, nosotros, sudamericanos, luego de asimilar su cultura europea, después de haber aprendido a como desaprenderse de las estructuras que nos encarcelaron durante años, y lo siguen haciendo, armonías, tonalidades y convencionalismos de la música. Les devolvemos en forma de tributo, lo que hemos masticado, deglutido, disfrutado y por momentos hasta rechazado, su música. Que después de tanto tiempo, es el único puente que nos une, sin ningún tipo de distinciones, distancias, dialectos o lenguajes. El idioma universal de este gran sistema de las artes…

XCesar Canali Tacuara
Participan en este tributo
Lucia F3nix, desde Chile, Elegía y FOLIE À DEUX de Brasil, Lastrax, Plan Quinquenal, J7, Heroína y Arte disfuncional de la Argentina. Oblique y Vondage de España, Niña Terrorista desde Colombia, Porion desde Francia, Die Perlen desde Alemania, y por ultimo ElectroXcentric desde U.K.
12 de Octubre 2010 Lanzamiento Desde Alaska hasta Tierra del Fuego, IberoAmerikanisches Tribut to Einstuerzende Neubauten.
Tacuara Records
www.tacuara.net



Part 1 From Alaska
1- Folie à Deux – Blume - featuring Edith de Camargo ( Brasil )
2- Lucia F3nix – Sabrina ( Chile )
3- Die perlen – Stella Maris (Germany)
4- Heroína – Installation N01 ( Argentina )
5- Oblique – The Garden ( España )
6- ElectroXcentric– Sabrina ( UK ) *
7- XCesar Canali & Karen King & Diego bat – Nagorny Karabach (Arg-Uk )

Part 2 To Tierra del Fuego
8- Plan Quinquenal – Ich Bin‘s (Selk'nam Free Versión) ( Argentina )
9- Lastrax – Youme&meyou ( Argentina )
10- Elegía – Ein stuhl in der höelle ( Brasil )
11- J7 – Yu-Gung ( Argentina )
12- Niña Terrorista&STH – Armenia ( Colombia )
13-Vondage – Haus Der Luge ( España )
14- Porion – Hirnlego (RMX) ( Francia )
15- Arte Disfuncional – Steh Auf Berlín ( Argentina )